To use Roster Server email support@trackmyprogress and request activation of the ClassLink integration. Once you have received confirmation that ClassLink has been activated for your district account, you can locate and add the Track My Progress app from your ClassLink account.
For step-by-step instructions from ClassLink, please sign-in to your ClassLink account and then see this article.